Выдержки из протокола заседания Военного комитета правительства Канады

СЕКРЕТНО

Оттава, 5 мая 1943 г.

ВЗАИМОПОМОЩЬ – УЧАСТИЕ В ТРЕТЬЕМ ПРОТОКОЛЕ С СССР

11. Секретарь сообщил о событиях, произошедших с момента последнего обсуждения этого вопроса.

Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и СССР согласились на участие Канады в протоколе. Должностные лица соответствующих заинтересованных департаментов рассмотрели американский и британский проекты документа и в целом согласились с формой присоединения Канады. Кроме того, вместе с британскими и американскими властями были рассмотрены вопросы, которые должны быть включены в канадский график поставок.

Финансовые соглашения и, возможно, договоренности о доставке потребуют специальных положений в отношении Канады. В канадском графике может потребоваться специальное положение относительно пшеницы и муки. Среди других подобных товаров – промышленное оборудование и станки, взрывчатые вещества, алюминий и никель.

Поступило предложение в ближайшее время сделать заявление относительно участия Канады в предстоящем протоколе – предпочтительно в Палате.

Административный сотрудник, назначенный Советом, г-н Карл Фрейзер, совместно с другими заинтересованными чиновниками приступил к подготовке предлагаемого перечня канадских товаров, которые должны быть включены в протокол, общей предполагаемой стоимостью около 75 млн долл. США. (См. Меморандум о внешних связях, 3 мая 1943 г. и прилагаемые документы).

12. Военный комитет после обсуждения принял к сведению доклад Секретаря и передал решение об условиях участия Канады в протоколе назначенным членам Канадского совета по распределению военных товаров. В этой связи было решено, что премьер-министр сделает заявление в Палате общин в ближайшее время.

Extract from Minutes of Cabinet War Committee

SECRET

Ottawa, May 5, 1943

MUTUAL AID – PARTICIPATION IN THIRD PROTOCOL WITH THE U.S.S.R.

11. The secretary reported further developments since this matter had last been discussed.

The United Kingdom, the United States, and the U.S.S.R. were agreeable to Canadian participation in the protocol. Officials of the departments principally concerned had considered U.S. and U.K. drafts of the instrument and were in general agreement as to the form of Canadian adherence. Consideration had also been given, with British and American authorities, to the items to be included in a Canadian schedule.

Financial arrangements and possibly shipping arrangements would require special provisions in so far as Canada was concerned. Special provision might have to be made in a Canadian schedule in respect of wheat and flour. Other items likely to be included would be industrial equipment and machine tools, explosives, aluminum and nickel.

It was proposed that, at an early date, a statement should be made, preferably in the House, with regard to Canadian participation in the forthcoming protocol.

The administrative officer designate of the Board, Mr. Karl Fraser, was proceeding with preparation of a proposed list of Canadian items to be included, up to a suggested value of some $75 million, in consultation with other interested officials.

(External Affairs memorandum, May 3, 1943, and attached documents).

12. The War Committee, after discussion, noted the Secretary’s report and referred for decision to the members-designate of the Canadian War Supplies Allocation Board the conditions of Canadian participation in the protocol. It was agreed, in this connection, that the Prime Minister make a statement in the House of Commons at an early date.