Montreal Gazette

31 октября 1941 г.

ПШЕНИЦА ИЗ ПРЕРИЙ ЕДЕТ В СОВЕТЫ

Великобритания отправляет зерно, купленное в Доминионе

Прямых поставок пока нет, но это может произойти, если русские запасы истощатся

ОТТАВА, 30 октября. Авторитетные источники сообщили сегодня вечером, что Советская Россия, которой было обещано 100 армейских танков с канадских заводов, уже получила жизненно важные запасы пшеницы, закупленные Великобританией в Доминионе и отправленные морским путем.

Официальные лица заявили, что канадские поставки пшеницы еще не были отправлены в Россию напрямую через Тихий океан с высадкой во Владивостоке, но согласились, что такая возможность существует в будущем, поскольку сельскохозяйственные районы советской Украины были затронуты войной.

Пшеница, закупленная Великобританией, могла быть отправлена в Россию из Великобритании через порт Архангельск в Северном Ледовитом океане, но официальные лица заявили, что у них нет никакой информации, кроме той, что канадская пшеница на самом деле была доставлена в Советский Союз из Великобритании.

Вывоз канадской пшеницы в текущем урожайном году значительно опережает экспорт 1940–41 годов. Об этом свидетельствуют цифры статистического бюро доминиона. С 1 августа по 17 октября этого года отгрузка составила 28 168 825 бушелей против 18 160 176 бушелей в 1940–41 годах.

Хотя направления конкретного канадского экспорта больше не оглашаются, было понятно, что почти все поставки пшеницы идут в Великобританию…

PRAIRIE WHEAT GOES TO SOVIET

Britain Sends On Grain Bought Iron the Dominion

None Yet Shipped Direct But It May Be If Russian Stocks Run Short

Ottawa, October 30. – Soviet Russia, promised 100 army tanks from Canadian factories, has already received vital wheat supplies bought by Britain in the Dominion and shipped by sea routes, authoritative sources said tonight.

Officials said that canadian wheat supplies had not as yet been sent to Russia direct across the Pacific and landed at Vladivistok but they agreed that such a possibility existed for the fututre as the farming areas of the Soviet Ukraine were affected by the progress of the war.

The British-bought wheat may have been sent to Russia from the United Kingdom via the Arctic Ocean port of Archangel, but officials here said they had no information beyond the knowledge that Canadian wheat had actually gone to the Soviet Union from the United Kingdom.

Export clearances of Canadian wheat in the present crop year are running well ahead of those from 1940–41. Dominion Bureau of Statistics figures showed from August 1 to October 17 this year shipments totalled 28.168.825 bushels against 18.160.176 bushels in 1940–41.

While the destinations of specific Canadian exports are no longer announced it was understood that almost all wheat shipments have gone to the United Kingdom…