Toronto Daily Star

18 октября 1945 г.

ПОДАРОК ДЛЯ РОССИИ

Директора Канадского фонда помощи России объявили вчера, что с момента создания фонда осенью 1942 года народ Канады внес 9 393 683 доллара в виде товаров для оказания помощи Советскому Союзу. С ноября 1942 по 31 августа 1945 года фонд отправил в СССР закупленные и пожертвованные товары на сумму 7 193 683 доллара. Кроме того, как член Объединенного союзнического фонда помощи, он получил от финансовой кампании Красного Креста этого года ассигнования в размере 2 200 000 долларов. Последняя сумма была почти полностью израсходована на закупки гуманитарной помощи, отгруженной и направленной в Россию.

Особое удовлетворение тех, кто вносил пожертвования, вызывает тот факт, что административные расходы фонда на конец декабря 1944 года составили 2,55%. Это означает, что 97,5 центов на каждый внесенный доллар представляли собой товары для оказания помощи.

Хотя это кажется большой суммой денег, девять с половиной миллионов долларов, собранные за трехлетний период, представляют собой пожертвование в размере 30 центов на человека в год. Помощь Канады высоко ценится в России. Наши поставки помощи стали послами доброй воли и помогли укрепить дружбу между двумя нациями.

Некоторые канадцы могут посчитать, что в свете вклада Советского Союза в общую победу, тридцать центов в год – это легкий способ сказать «спасибо» союзнику, который потерял 21 006 000 жизней и чьи потери оцениваются в 136 000 000 000 долларов. Советскому Союзу потребуются почти сверхчеловеческие усилия, чтобы восстановить то, что немцы разрушили в имуществе и человеческих жертвах. Ни одна из воюющих сторон в этой войне не понесла потерь, сравнимых с потерями трех республик – России, Украины и Белоруссии – сформировавших 2000-мильный восточный фронт. Потрясение, вызванное этой войной у населения, не поддается оценке. По возвращении из России, где она открыла три больницы, пожертвованные британцами, госпожа Черчилль сообщила: «Я вернулась домой с навязчивым ощущением безмерности медицинских потребностей России. Сталинград представлял собой ужасную сцену разрушения. Одесса и Севастополь леденили мне сердце». Этим летом 2 миллиона человек, захваченных в плен немцами, вернулись в Советский Союз. В уходе нуждаются миллионы раненых русских солдат и мирных жителей, сотни тысяч детей-сирот.

Toronto Daily Star

October 18, 1945

A TOKEN TO RUSSIA

The directors of the Canadian Aid to Russia Fund announced yesterday that since the inception of the fund in the autumn of 1942, the people of Canada have contributed $9,393,683 in goods for relief to the Soviet Union. From November, 1942, to August 31, 1945, the fund shipped to the U.S.S.R. purchased and donated goods valued at $7,193,683. In addition, as a member of the United Allied Relief Fund, it received an allocation of $2,200,000 from the Red Cross financial campaign this year. The latter sum has been almost entirely expended on relief purchases shipped and en route to Russia.

Of particular satisfaction to the donors should be the fact that the administrative expenses of the fund to the end of December, 1944, were 2.55 per cent. This means that, 97,5 cents of every dollar contributed represented relief goods.

Though it seems a large sum of money, nine and a half million dollars, collected over a three-year period, represents a donation of 30 cents per person per year. Canada's aid is deeply appreciated in Russia. Our relief supplies have served as ambassadors of goodwill and helped to cement the friendship between the two nations.

Some Canadians may consider that, in the light of the Soviet Union's contribution to rallied victory, a thirty-cent gift per year is a mild way of saying "thank you" to an ally who lost 21,006,000 lives and whose norms losses are estimated to be $136,000,000,000. It will require almost superhuman efforts for the Soviet Union to restore what the Germans destroyed in property and human strength. None of the belligerents in this war had losses comparable to those of the three republics – Russia, Ukraine and Belo-Russia – which formed the 2,000-mile eastern front. The shock caused by this war to the population is beyond estimation. On her return from Russia where she opened three hospitals donated by the British people, Mrs. Churchill reported: "I came home with a haunting sense of the immensity of Russia's medical needs. Stalingrad was an appalling scene of destruction. Odessa and Sevastopol struck a chill in my heart." This summer 2,000,000 persons who had been enslaved by the Germans returned to the Soviet Union. Millions of wounded Russian servicemen and civilians, and hundreds of thousands of orphans require care.