|
The Hamilton Spectator
4 января 1943 г.
ПОМОЩЬ РОССИИ
Сегодня снег был глубоким, а путешествия медленными, поскольку жители Гамильтона в очередной раз столкнулись с обрушившейся на них непогодой, но у горожан были удобные дома, теплая одежда и достаточно еды. Сравните эту картину с бедственным положением русских, которые продираются через горы сугробов при минусовой температуре, чтобы отразить врага, угрожающего не только их собственной стране, но и всему цивилизованному миру. Их семьи не имеют нормального жилья, одежды, продовольствия и медикаментов. Их нужды растут по мере наступления холодов. Канадцев просят разделить участь с этими отважными людьми, направив пожертвования в местный Фонд помощи России. Деньги пойдут на закупку столь необходимых материалов. Сегодня в списке спонсоров много небольших сумм, и все они помогли увеличить общую сумму до 15 209,05 доллара. Поступления за выходные составили 261,85 доллара…
Пожалуйста, направляйте пожертвования в адрес Э. Р. К. Бауэра, казначея, Мэрия Гамильтона, и оформляйте чеки, подлежащие оплате для Фонда помощи России, или оставляйте пожертвования в любом филиале банка 149 в Гамильтоне.
|
The Hamilton Spectator
January 4, 1943
AID TO RUSSIA
Snow was deep and travel was slow to-day as Hamiltonians faced another assault by the weatherman, but citizens had comfortable homes, warm clothing and enough to eat. Contrast this picture with the plight of Russians, who are plodding through mountainous drifts in sub-zero weather to drive back an enemy who threatened not only their own country, but all the civilized world. Their families at home are without adequate shelter, clothing, food and medical supplies. Their needs grow greater as cold strikes. Canadians are asked to share their lot with these brave people by sending donations to the local Aid-to-Russia fund. The money will be used to purchase the supplies so urgently required. In to-day's list of contributors there are many smaller amounts, all of which helped to swell the total to $15,209.05. The receipts over the week-end amounted to $261.85 and the following are the donors….
Total: $15,20905. Please address donations to E. R. C. Bower, treasurer, City Hall, Hamilton, and make cheques payable to the Aid-to-Russia Fund, or leave donations at any branch bank 149 in Hamilton.
|
