Montreal Gazette

24 февраля 1943 года

СПИСОК КАНАДСКОЙ ПОМОЩИ КРАСНЫМ

Отправлено 1200 танков, 2000 авианосцев - помимо оружия и боеприпасов

ОТТАВА, 23 февраля. Сегодня, когда Красная Армия отмечает свое 25-летие, лидеры Палаты общин выразили дань уважения Советскому Союзу. Был описан вклад Канады в борьбу России против Германии.

Премьер-министр Маккензи Кинг заявил, что весь мир в долгу перед русскими войсками за то, что они смогли противостоять немецким захватчикам и изгнать их с тысяч квадратных миль советской территории.

Мистер Кинг повторил предупреждение министра иностранных дел Идена британскому народу в воскресенье, который сказал, что немецкая пропаганда пытается вызвать подозрения и разжечь разногласия между союзниками, возрождая пугало большевизма и представляя Гитлера спасителем западной цивилизации.

«Мы в Канаде должны быть настороже против обмана и пропаганды такого рода», – сказал мистер Кинг.

Он уверен, что все канадцы надеются на то, что установление дипломатических отношений между Канадой и Советским Союзом является лишь прелюдией к длительному периоду взаимопонимания и сотрудничества между двумя народами, как в мирное, так и в военное время.

Из 6000 танков, переданных русским Организацией Объединенных Наций, более 900 были произведены в Канаде, из Канады были отправлены 2000 универсальных авианосцев, а также орудия и более 22000000 патронов различных типов.

(Из других источников стало известно, что Канада фактически отправила в Россию около 1200 танков. Пресс-секретарь канцелярии мистера Кинга заявил, что цифра премьер-министра в 900 канадских танков охватывает период, в течение которого было отправлено в общей сложности 6000 танков, и она не является актуальной).

Русским была отправлена военная одежда и припасы, а также стратегические металлы и материалы, а также заключено кредитное соглашение на сумму 10 000 000 долларов для покрытия закупок канадской пшеницы и муки для России.

«Сегодня наша общая задача в этой огромной борьбе сблизила Россию и Канаду», - сказал мистер Кинг.

«Завтра, когда бич фашизма будет изгнан из умов простых людей повсюду, наши народы должны работать бок о бок, чтобы помочь в установлении мирового порядка, основанного на взаимности и ценности человеческой личности».

Гордон Грейдон, лидер прогрессивных консерваторов, сказал, что, пока будет слышен голос свободы, он будет отдавать дань доблести, стойкости и неукротимой отваге Красной Армии.

М. Дж. Колдуэлл, лидер Федерации кооперативного содружества, сказал, что было бы частью благородного долга Канады разрушить подозрения, которые оставались в некоторых умах в отношении России. С тех пор как Россия вступила в войну, он надеется на две вещи: во-первых, на то, что Россия станет более демократичной в своих методах правления, и, во-вторых, на то, что демократические нации станут более прогрессивными.

Лидер «Новой демократии»1 Блэкмор сказал, что его группа «искренне согласна с тем прекрасным, что было сказано».

1 «Новая демократия» – федеральная политическая партия, существовавшая в 1939–1944 гг. На выборах выступала совместно с социал-кредитистами.

The Montreal Gazette

Feb 24, 1943

CANADIAN AID TO REDS LISTED

1,200 Tanks, 2,000 Carriers Sent Besides Guns, Munitions

Ottawa, February 23. – House of Commons leaders today joined in tributes to the Soviet Union as the Red Army celebrated its 25th anniversary, and the Canadian contribution to the Russian fight against Germany was described.

Prime Minister Mackenzie King said the whole world was in debt to the Russian forces for what they had done to withstand the German invaders and drive them from thousands of square miles of Soviet territory.

Mr. King repeated a warning Foreign Secretary Eden gave the British people on Sunday when he said German propaganda was attempting to foster suspicion and encourage dissension between the Allies by reviving the bogey of Bolshevism and by representing Hitler as the savior of western civilization.

“We must be on our guard in Canada against deceptions and propaganda of this kind,” said Mr. King.

He was sure it was the hope of all Canadians that the establishment of diplomatic relations between Canada and the Soviet Union was but the prelude to a long period of mutual understanding and co-operation between the two peoples, both in war and peace.

Of 6,000 tanks given the Russians by the United Nations, more than 900 were manufactured in Canada, while 2,000 universal carriers had been forwarded from Canada, as well as quantities of guns and more than 22,000,000 rounds of ammunition of various types.

(It was learned from other sources that Canada actually has sent to Russia about 1,200 tanks. A spokesman at Mr. King’s office said the Prime Minister’s figure of 900 Canadian tanks covered the period during which a total of 6,000 had been sent and was not intended to be an up-to-date figure.)

Military clothing and supplies had been sent the Russians, along with strategic metals and materials, while a $10.000.000 credit agreement had been made to cover purchases of Canadian wheat and flour for Russia.

“Today our common task in this vast struggle has brought Russia and Canada close together,” said Mr. King. “Tomorrow, when the scourge of Fascism has been blasted from the minds of common men everywhere, our peoples must work side by side to aid in the establishment of a world order based on inter-dependence and on the worth of human personality.”

Gordon Graydon, Progressive Conservative house leader, said that as long as the voice of freedom was heard it would pay tribute to the valor, endurance and indomitable pluck of the Red Army.

M. J. Coldwell, C.C.F. leader, said that in honoring Russia it was part of Canada’s bounden duty to break down the suspicion that remained in some minds in respect to Russia.

Ever since Russia entered the war he had hoped for two things – first, that Russia might become rather more democratic in its ways and methods of government and second, that the democratic nations might become more progressive.

New Democracy Leader Blackmore said his group “heartily concurs in the fine things that have been said.”