The Hamilton Spectator

16 марта1943 г.

СОВЕТСКАЯ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ЗА СРЕДСТВА, СОБРАННЫЕ В ХОДЕ КАМПАНИИ

Жители Дандаса, Гамильтон внесли большой вклад наличными и одеждой.

Канадский фонд помощи России на этой неделе получил благодарственное послание от доктора Колесникова, президента советского общества Красного Креста и Красного Полумесяца. Телеграмма, переданная полномочным министром СССР в Канаде Федором Гусевым, гласит:

"Просим Вас передать нашу искреннюю благодарность господину Маклину, председателю Национального комитета Канадского фонда помощи России, и всем членам комитета за их успешную работу по сбору средств помощи Советскому Союзу. Общество Красного Креста СССР высоко ценит братскую помощь народа Канады советскому народу в его борьбе против нашего общего врага - гитлеровской Германии. Подписано президентом исполнительного комитета Союза обществ Красного Креста и Красного Полумесяца СССР, доктором Колесниковым".

Дж. С. Маклин от имени национального комитета ответил, что средства, собранные в Канаде, были выражением большого восхищения и теплоты, которые канадцы испытывали к героическому советскому народу. Он, в частности, сказал:

"Восхищайтесь доблестью. Мы благодарны за советские героические достижения в уничтожении нашего общего врага и глубоко сочувствуем огромным страданиям советских людей. Канадский народ верит, что общие усилия Объединенных Наций уничтожат нацистов и фашистов и восстановят мир на основе взаимного уважения. Мы надеемся на углубление дружбы и понимания между канадским и советским народами.

Взносы на сегодняшний день в Канаде составляют 2 682 000 долларов наличными и 779 730 долларов одеждой, что составляет на данный момент общую сумму в 3 461 730 долларов. В Гамильтоне более 73 000 долларов было внесено наличными, что на 33 000 долларов больше первоначальной цели в 40 000 долларов. Кроме этого, было пожертвовано 60 тюков одежды.

На заключительном заседании координационного совета Канадского фонда помощи России в Дандасе председатель совета госпожа Дж. Дж. Графтон поблагодарила членов совета за усилия, проявленные в ходе кампании. Секретарь Дж. У. Макнаб сообщил о сборе 22 ящиков новой и подержанной одежды для фонда и выразил благодарность правления М. Т. Салливану, грузоотправителю компании «Графтон», за великолепную и умелую упаковку одежды для отправки. Была также выражена благодарность Гордону Энслоу за его сотрудничество по организации совета. Казначей, Е. С. Портеус поблагодарил от имени правления все организации и частных лиц за то, что они помогли сделать кампанию успешной.

The Hamilton Spectator

March 16, 1943

SOVIET GRATEFUL FOR FUNDS GIVEN DURING CAMPAIGN

Hamilton, Dundas Citizens Contributed Heavily in Cash, Clothing.

The Canadian Aid to Russia Fund received this week a message of appreciation from Dr. Kolesnikov, president of the Soviet Red Cross and Red Crescent Societies. The cable, transmitted by Feodor Gousev, minister plenipotentiary from the U.S.S.R. to Canada, is as follows:

"Request you to convey our sincere gratitude to Mr. McLean, chairman National Committee Canadian Aid to Russia Fund, and to all members of the committee for their successful work in collecting money for aid to the Soviet Union. The Red Cross Society of the U.S. S.R. highly appreciate the fraternal help of the people of Canada to the Soviet people in its struggle against our common enemy, the Hitlerite Germany. Signed by president executive committee Union Red Cross and Red Crescent Societies U.S.S.R., Dr. Kolesnikov."

J. S. McLean, on behalf of the national committee, in reply, said the fund raised in Canada was an expression of the great admiration and warmth Canadians felt toward the heroic peoples of the Soviet. He said in part:

"Admire Valour. We are grateful for the Soviets' heroic achievements in destroying our common enemy and deeply sympathize with the great suffering of the Soviet peoples. The Canadian people believe that the combined efforts of the United Nations will destroy the Nazis and Fascists and will rebuild a world on the basis of peace and mutual respect. We look forward to a deepening friendship and understanding between Canadian and Soviet peoples." Contributions to date in Canada amount to $2,682,000 in cash and $779,730 in clothing, making a grand total to date of $3,461,730. In Hamilton more than $73,000 was contributed in cash, or $33,000. More than the original objective of $40,000, and m. addition, 60 bales of clothing were donated.

Doundas Board Reports at the final meeting of the Dundas coordinating board, Canadian Aid to Russia Fund, the chairman, Mrs. J.J. Grafton, thanked the members for their efforts during the campaign. The secretary, J.W. McNab, reported the collection of 22 cases of used and new clothing for the fund, and expressed the thanks of the board to M.T. Sullivan, shipper of the Grafton Company for the Splendid and efficient manner in which the clothing was packed for shipment. Thanks also were expressed to Gordon Anslow for his cooperation organizing the board. The treasurer, E.S. Porteous … expressed the thanks of the board to all organizations and individuals and had helped to make the campaign a success.